Speak easy, or is that easily?

Our sister company Optimal Usability won a Plain English Award recently for their clear and concise web content. So I thought now would be a great time to speak about plain English power in our branch of the Optimal family.

I’ve always thought plain English (or any other language!) is to content what usability is to design. It just makes things easier to read, to understand and to act on. It means not trying as hard to be comprehensive as comprehensible.

A quick test for plain English is whether you can understand something after just one reading. This rule of thumb guides all our communication: on our website, in our usability products, even our emails.

Plain English doesn’t mean boring, dumbed down or even everyday English. We are often dealing with complex information and that makes the challenge even greater, and more rewarding. Turning technical specs or instructions into plain English can sometimes feel like translating from one language to another. You’ll know you’ve nailed it when that sentence you’ve laboured over finally feels effortless.

If I was to offer just one tip for making your writing crystal clear it would be:

  1. Read your writing aloud
    You’ll stumble over anything that doesn’t need to be there.

And then if you begged me for another pearl of wisdom it would be:

  1. Put it down for a few days
    and then go back to tip #1

Of course plain English wouldn’t have the universal profile it does today without the schadenfreud factor. Every year crimes against clarity are celebrated for their ability to confound as much as perfect specimens are held up as shining examples.

After you’ve checked out the winners in the WriteMark Plain English Awards be horrified at the ‘brainstrains’ and the Plain English UK Golden Bull awards.

My personal favourite is from the Canadian Emergency Medical Service news report after a man had been attacked and lost part of his ear. They reported it like this:

‘He was missing a body part to the side of his head due to the assault. Luckily he was [in] stable and non-life-threatening [condition].’

Sometimes you need to know how not to do something before you can learn to do it well.

Online or offline card sorting?

From time to time I hear people say that they prefer online card sorting to offline card sorting or vice versa. I think they complement each other! (and you should do both)

Let’s start with a quick rundown on the major differences in outcomes from moderated and unmoderated card sorting.

Remote & Unmoderated Card Sorting (Online):

  • Unlimited scale. You can have as many participants as required to get the answer you need.
  • Much closer to “fire & forget”. Set up a study, fire it out to potential participants, enjoy the afternoon in the sun.
  • Relatively cheap. Compared to the cost of having a facilitator, note taker, clients on site, reception, coffees, compensation… remote testing is clearly cheaper to conduct.
  • It can be difficult to know why things happen. Qualitative results are not nearly as apparent because participants are not facilitated, moderated, steered and often not recorded. You don’t get to hear them thinking out loud or discussing decisions.
  • Great for gathering quantitative results. If you have a hunch of your own or as a result of qualitative tests then remote and unmoderated user testing is a great way to back it up with some numbers.

In-Person & Moderated Card Sorting (Offline):

  • Limited scale. You can only bring in as many participants as you can afford in terms of time and budget.
  • Relatively heavy investment per participant. Each participant will have associated costs and will create work for you. (I’m not saying it isn’t worthwhile, it generally is, I’m just pointing out the differences)
  • Great for gathering qualitative results. This is where you get insight into how people feel about what they’re doing or saying in the study.
  • It is usually too expensive to get quantitative results from moderated testing. Yes, you will undoubtedly uncover most of the problems and convince yourself that something must be done, but many situations call for more.

So what should you do?

I recommend that people conduct from 1 to 5 offline, in-person and moderated card sorts to get a good understanding for themselves of how other people would organise their content and the rationale for it. Then I suggest that people conduct an online study using OptimalSort to put some numbers behind the hunches. By the way, I don’t mean to belittle any professional observations by calling them hunches, I’m just making the point that however duly convinced you might be it is usually not unreasonable for a stakeholder to want more data if a change will impact thousands or potentially millions of other people (or dollars for that matter).

If you are fortunate enough to have crystal clear direction from your qualitative research to propose an immediate way forward then I suggest you could skip the online card sort and move directly to validating your proposed new information architecture using tree testing. Either way you should be validating your chosen labels and content hierarchy using Treejack after a card sort.

We believe there is so much value in both qualitative and quantitative research techniques that we want you to do both. To assist you with this we have recently implemented an important change to OptimalSort: You can now print your OptimalSort cards (from a generated PDF) for moderated and in-person paper based card sorting and easily get the results back into OptimalSort for analysis alongside your quantitative research data. Hooray!

Step 1: Print the cards

OptimalSort's printed cards

OptimalSort's printed cards are printed with crop marks for easy cutting

Step 2: Sort the cards

OptimalSort paper card sort

Please don't analyse this card sort. I just laid them out to look pretty.

Step 3: Scan the groups back into OptimalSort

OptimalSort works with common barcode scanners

OptimalSort works with common barcode scanners so that you can quickly get your results into the tool for analysis

I’d love to know what you think of this new feature and whether it will be useful to you in your own card sorts. It certainly beats trying to moderate card sorts around a screen or retrospectively entering participant sorts by doing multiple sorts yourself (you know who you are!).

Participant Centric Card Sort Analysis

Two days ago I presented this poster to the crowd at the IA Summit 2011 in Denver, Colorado for the Poster Session. We’re trying to address two issues with Card Sort Analysis and this poster is a discussion piece for a proposed new algorithm for analysis. The two issues:

  1. Current methods for Card Sort Analysis are essentially qualitative. Although this is very useful, there are times when it is desirable to use a larger data set. Quantitative Card Sort Analysis using current methods is difficult, or damn near impossible with hundreds or thousands of results.
  2. Current visualizations for presenting Card Sort Analysis (dendrograms and similarity matrices) are not very helpful at showing alternate popular mental models that might come through in the raw data. Understanding alternate models can help you decide what to put in a sidebar or footer (for example) or provide valuable insights for second tier navigation or even copy writing. Traditionally you would need to wade through a spreadsheet to uncover these insights.
Participant Centric Information Architecture Analysis

Participant Centric Information Architecture Analysis

In short, we test each card sort result against all the others and come up with an “acceptability score” which represents the degree to which each participant agrees with the other results. In this way we can establish which particular results is most acceptable to the population, and from there, we can answer the question: “Of those who do not agree with this particular IA, how would they prefer to group the cards?”.

We have already developed a working prototype of our Participant Centric Analysis Method and hope to integrate the new visualization into OptimalSort in the near future. We’d love to hear any feedback you might have on this new method.

Download the poster (PDF)

Webinar: Advanced Tree Testing

Yesterday we posted a Getting Started with Tree Testing webinar and today we have part 2: Advanced Tree Testing. Enjoy!

WHO’S DAVE?
Dave O’Brien designed the first version of Treejack to make it easy to run tree tests online. He’s a senior consultant at Optimal Usability, New Zealand’s leading usability company, and has been deep into usability and design for 15 years.

Webinar: Getting Started with Tree Testing

Last week we ran a great webinar on Tree Testing with Dave O’Brien. Although we had a hiccup whereby we *forgot* to press the teenie tiny Start Recording button until about half way through, Dave has kindly offered to redo the webinar for us. What a guy. The bonus is that this time he’s been even more thorough and taken all the questions raised during the live webinar into consideration on the way. So here it is!

Part 2 will be ready in a couple of days is now available!

 
WHO’S DAVE?
Dave O’Brien designed the first version of Treejack to make it easy to run tree tests online. He’s a senior consultant at Optimal Usability, New Zealand’s leading usability company, and has been deep into usability and design for 15 years.

 

WHAT’S THE WEBINAR ABOUT?
Tree testing is a great way to quickly validate your Information Architecture (IA) and site navigation ideas. This webinar is about how to get up and running with Treejack quickly and avoid the most common mistakes. You’ll also learn how to get more out of your tree tests using a few of the more advanced features of Treejack, particularly in Part 2.

 

You can download the files used in the webinar here:

 

The agenda for the webinar is:

  1. Quick Treejack tour
  2. What is tree testing?
  3. Planning a tree test
  4. Setting up Treejack
  5. Running a test
  6. High-level results analysis
  7. Detailed results analysis
  8. Lessons Learned
  9. Q&A